iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
لعنتي
سم
سم، بيدار شو
چي شده؟
لعنتي
باز چيکار کردي، تايگر؟
کي تصادف کرديم؟ - اينو تو بايد بگي، احمق جون -
فکر کنم خوابم رفت
...آره
اونم با موتور روشن
شارژ کامل شد
باتري ماشين هم تموم کردي؟
صداي راديو رو ميشنوي؟
يه پيست اسکي هست که تا اينجا 11مايل فاصله داره
پارکينگ بزرگي هم داره
اسکي رو يخ يا اسکيت؟
فقط گفته که بازـه
چطور؟
بازيکناي هاکي که خيلي خر زورن
نميدونم رفيق. من که انگار چند تا اسکيت باز ماماني ديدم
ساعت 7 صبح؟
،خيلي‌خب منم باهات ميام
سم؟ - تاد -
ايول
هي، من شبا کار ميکنم ولي واسه صبحونه خودمو ميرسونم
باشه - طبقه بالا مال منه "R-2" اتاق -
هرجا خواستين وايسيد يه گوشه‌اي پارک کنيد
درهاي پشتي هم به ديوار چسبيده عمرا اگه دزد بتونه بياد تو
باشه
بريم؟
اينا همه‌شون قارچ دارن
اين يارو بچه مثبته
چطور؟ چون ساعت 5 صبح بيدار ميشه
و به موهاش ژل ميزنه؟
نه. جدي ميگم
ري-ري
با کي حرف ميزني؟
مگه فضولي؟
من بايد پولشو بدم
من ميرم بخوابم
ميخواستيم مست کنيما
صبح بخير
سلام
اولين نفري بودي که خوابش رفته؟
"Ain't Rights" خب، من الان با گروه از واشنگتن هستم
درواقع، ما از آرلينگتون اومديم
خوبه، و اين مصاحبه قرارـه تو راديو موج اچ.سي. اف.ام پخش بشه
تو مجله چاپ نميشه؟
يه نسخه چاپي هم واسه‌ش ميزنم
ولي اين قرارـه تو ايستگاه دانشگاهمون پخش بشه
اگه از نظرتون اشکالي نداشته باشه
نه
خب، شما بچه‌ها الان رو آهنگ جديدي کار ميکنين؟
آره، چند تا آهنگ هست
شايد مثلا شش هفتا آهنگ
.چه خوب ميخواين يکيش رو هم اجرا کنيد؟
آره، اگه بتونيم از پس هزينه‌ش بربيايم
نه، من واقعا درمورد شما و سبکتون تحقيق کردم
و به اين حقيقت رسيدم که
پيدا کردن شما بچه‌ها واقعا سخته
چرا تو شبکه‌هاي اجتماعي اجرا نمي‌کنيد؟
چون رزرو اجراهامون
و فروش آهنگامون بره بالا
سبک ما هارد راک نيست
...هيشکي دلش نميخواد گرسنگي بکشه،‌ ولي
،وقتي همه چيو مجازي ميکني ...اون ماهيتش رو
از دست ميده
منظورت از "ماهيت" چيه؟ - يعني اينکه... خودت بايد اونجا باشي -
موسيقي يعني تاثير گذار بودن
...زمان و پرخاشگري
در اصل مثل جادوگري‌ـه
...و بايد به صورت زنده پخش بشه
بعدش ديگه تموم ميشه
انرژي نميتونه دووم بياره
مگه اينکه ايگي پاپ باشي
،آره، خوش بحالش ولي فکر نکنم بخوام
تو سن 70 سالگيم به آهنگاي ماينر تريت گوش بدم
ولي تايگر اينکارو ميکنه - ...من به 70 سالگي نميرسم، پس -
خب، اينم يه سوال ثابت
تو همه‌ي مصاحبه‌هامه
اگه تو يه چزيره گير کنيد دوست داريد آهنگ کدوم گروه رو گوش بديد؟
فقط يکي؟
اگه از من بپرسي "ميگم گروه "بلک سبث
ميشه من هم "آزي" رو بگم هم "ديو" رو؟
.نميخواد توضيح بدين فقط اسم يه گروه رو بگيد
باشه
"ميسفيتس"
"نه، "دِ دمند
...آآآم - "گور باباش. همون "ميسفيتس -
"پويزن آيديا" - "کرو - مگز" -
اين يکي واقعا گروه خوبيه
تو چرا هيچي نميگي، رفيق؟
استيلي دن" چطوره؟"
"نه، "کندل باکس - اون يه "جاگالو"ـه -
برينتي اسپيرز"؟"
...هي... هي، تو ...تو
اينارو ويرايش ميکني ديگه؟ - ميتونم يکمش رو حذف کنم -
نبايد دستکاريش کني، پسر - حالا کي پخش ميشه؟ -
بهتر نيست يه اجرا هم داشته باشيم؟
...راستش، آآآم
آخرين برنامه‌م توي "ميوني سنتر" پايان خوبي نداشت
کلي استفراغ و کلي مدفوع اونم وسط اجرا
مسئول اونجا فهميد و مجوزم رو باطل کرد
الان هم که شماها سر رسيدين
نه، بايد هزينه‌ي سفرمون رو بدي
ما 90 مايل رو تا اينجا اومديم - يه برنامه جايگزين دارم -
آآم، ناهار 50درصد کاهش اجاره‌ي اتاق
و اينکه شما ها رو ميذارم توي تيتر مجله
اينجوري کسي هم بهمون پول ميده؟
نه
اون آشغالو خاموش کن
من سهمم رو دادم به شماها
صاحب اينجا سهمشو برداشت، ولي من نه
،اگه تقسيم بر 4 بشه ميشه نفري 6 دلار
6دلار و 87 سنت
اگه گردش کني ميشه 88
اي دلقکِ حرومزاده‌ي لعنتي
خداي من - آروم باش، پهلوون -
آره. ما هم دلمون نميخواد بريم زندون
فکر کنم ديگه مساسفرت و گردشمون تموم شد - گور باباش. بيايد تمومش کنيم -
خيلي‌خب، پس بايد برگرديم واشنگتن
بنزين کافي هم واسه يه باک داريم
مجبوريم واسه بقيه راه از بقيه بنزين کش بريم
اين که مشکلي نيست
برنج و لوبيا هم داريم
.ميتونيم از سمت شمال بريم کلا 80مايل راهه
معلوم هست چه گوهي ميخوري، پسر؟
بذاريد با پسر عموم تماس بگيرم
ميتونم براتون يه اجراي تپل جور کنم
کجا؟ اينجا؟
همه اجراهاش کنسل شدن
بايد تا نزديکي‌هاي پورتلند بريد
من که ميگم بهش اعتماد نکنيم
خيلي‌خي، همه چي رديف شد
فردا بعدازظهر
ساعت 1 اونجا باز ميشه ساعت 3 بايد اونجا باشيد
آدرسش رو براتون پيامک کردم - چقدر ميدن؟ -
350دلار
منهاي صورتحساب‌ـتون
و محض اطلاع بايد بگم که آدماي اونجا بيشتر چکمه پوشاي (شيطان پرست) هستن
همون لاغرمردنيا؟ تو هر اجرايي چندتاشون هستن
چه فرقه اي هستن؟ دي.ام.اس؟ شارپ؟
،راست‌گراها يا از لحاظ فني همون چپ‌گراهاي افراطي
ولي به هيچ فرقه‌اي وابسته نيستن
پسرعموت هم موافقه ديگه؟ - آره، آره -
،از سياست حرفي نزنيد و کنار دنيل بمونيد
،منم ميخواستم باهاتون بيام ولي دنيل و دوست دخترش واسه خواب ميان اينجا
بايد برم يکم تميزکاري کنم
پس اونا از اون آدمايي نيستن که صليب آتيش ميزنن
يا اينجور چيزا، درسته؟ فقط قرارـه راک بزنيم ديگه؟
بنظرم کارهاي قديميتون رو اجرا کنيد
کارهاي سنگين‌تر رو
،من معمولا اصلشون رو نگه ميدارم ولي از اونجايي که تاحالا همچين اتفاقي نيوفتاده بود
ميتونم هنوزم مصاحبه رو پخش کنم؟
آره
رو چه موجي پخش ميشه؟
موج اف.ام 85.5
برنامه صبحانه با قهرمانان
ممنون - ...هي، تادپول -
ببخشيد که نزديک بود سرويست کنم، رفيق
اشکالي نداره
يواش برو
حداقل يارو نقاشيش خوبه
آره، خيلي جالبه
...هي، پت
ميدوني، يه چيزي هست که تاحالا بهت نگفتم
يعني به هيشکي نگفتم
چي؟
واقعي بود؟ !اَيــي
شيشه رو باز کن
باشه
شما دوستاي تاد هستيد؟
اون ما رو فرستاده
شما پسرعمو دن هستين؟
دنيل
بنظر خيلي داغون ميايد
يه شب که خونه تاد بخوابي تو هم همينجوري ميشي
...البته اگه دوست دخترت بخواد
درمورد اون حرف نزن
...باشه، فقط - آره، نگران هيچي نباش -
فقط درمورد تاد و من و دوست دخترم خفه خون بگير
درامر تويي؟ درامر تويي؟
از درام کيت همينجا استفاده ميکني يا از مال خودت؟
مال خودم رو استفاده ميکنم
باشه. بيارشون اين تو
خيلي چرته
آرنت رايت"؟" عجب
اتاق استراحت اينجاست
الکي تو راهرو وانستيد
صاحب اينجا بدجوري به قوانين پايبنده
صدا رو تا 15 دقيقه ديگه چک کنيد
تا 20 دقيقه ديگه هم بايد اجرا کنيد - فهميديم -
...هي، تايگر
خوبي؟
آره، خوبم
بنظرتون اينا عجيب غريب نيستن؟
کاراشون رو اصوله
بغير از اينکه مخفيانه‌ست
هي، بچه‌ها يه ايده‌ي خفن دارم
گفتي منبع برق کجاست؟
اينکه شبيه ميني ترانسفورماتورـه
امتحان ميشه، امتحان ميشه يک، دو
ميو - !گرفتم -
.گيتار بي گيتار
فکر کنم ايده خوبي نيست - اين ايده لعنتيِ تو بود -
اگه الان جا بزني بهشون ميگم که يهودي هستي
برو
عصربخير، خانم‌ها و آقايان
ما گروه "آينت رايت" هستيم
"يا همون "آرنت رايت
...حالا هرکدوم
!دو، سه، چهار
!خفه شو بابا! بيخيال
.ممنون اين دست گرمي بود
اجراي بعدي چيه؟
"کُرنري"
اين اجراي اصليمونه
پس قوانين چي شدن؟ - آره، ببخشيد بچه‌ها -
بايد اتاق رو واسه گروه اصليمون آماده کنم
گروه "کاوکچر"، آره؟
آره، شما ديگه بايد از اينجا بريد، باشه؟
بفرما
ممنون - همه‌ش هم درسته. حالا دنبالم بيايد، باشه؟ -
باشه
يه دو ليتري ديگه هم واسه تو راه براتون ميارم
خيلي‌خب، بجنبين
واسه بردنش مشکلي نداري؟ - مراقبم. خودم ميدونم -
لعنتي، موبايلم - چي؟ -
...موبايلم. من شما بريد من خودمو ميرسونم
من برات ميارم - ممنون -
ببخشيد، بچه‌ها
واي، تو روحت
ميشه به پليس زنگ بزني؟ - خفه خون بگير -
!هي، وايسا ببينم
چه غلطي کردي؟
گفتن دنبالم بيا
!نه
!برو، برو، برو
...آره، من... من فکر کنم، نميدونم
...يکيو !يکيو با چاقو زدن
...اون
واوو، واوو، واووو
!خدا لعنت‌تون کنه
اونا درو قفل نکرده بودن !تو درو قفل نکرده بودي
،نه! هيچي نميگيد !بهشون دست هم نميزنيد
!همينجا بمونيد
چيزي نيست
چي شده؟ - يه لحظه بهم وقت بده -
يه اتفاق وحشتناک افتاده پيششون بمونيد
خيلي‌خب - واي، لعنتي -
.چيزي نيست. نگران نباشيد. نگران نباشيد برگرديد تو اتاق
اينجا چخبره؟
بريد بالا. بريد تو اتاق
!هي! بريد! بريد
.طبقه بالا چيزي نيست. بريد
فقط بريد. يالا، بچه‌ها
لعنتي - چيزي نيست -
واي، چخبره، پسر؟
چيزي نيست، درست ميشه
صداي اونو کم کنيد
تو درو قفل نکردي - !خودتم اينجا بودي -
بعدش که نبودم - !خفه -
الو؟ - از خدمات اورژانس تماس ميگيرم -
بله، ما قطع کرديم زنگ زده بودم يه چاقو کشي رو گزارش بدم
بله
بله، خانم
به دارسي زنگ زدي؟
.تو راهه ...از اين خبر داره
ولي از اين نه
نميتوني مارو اينجا نگه داري، رفيق. بذار بريم - ما شما رو نگه نميداريم -
خودتون بايد همينجا بمونيد
اينو بگير - اونوقت اين يعني چي؟ -
!فقط آروم باشيد
.همگي فقط آروم باشيد
پليسا دارن ميان
ديدي چقدر راحت بود؟ - !حرومزاده‌ -
!ببين چيکار کردي - !امبر، آروم باش -
بله. لطفا
دارسي اومد؟ - نه هنوز -
من 600دلار نقد ميخوام
همين الان 350دلار گرفتي
يکي مُرده
بازم بايد حواسمون به خرج و مخارجمون باشه
ديگه چي لازم داري؟
يه نفر واسه صحنه سازي
دوتا چطورـه؟
شايد نمُرده باشه
فقط دارم ميگم
چون خون زيادي ازش نرفته
ميدوني، واسه همين ...شايد اون هنوز
....و ما کي هستيم که ميگيم اون
!واي، لعنتي
بيخيال، پسر
چيکار ميکني؟
تو روحت، پسر
اينم از اين
واي، خداي من
.ما بايد بريم بايد همين الان بزنيم به چاک
ما هيچي نديديم
...ما ... ما خيلي مست بوديم
باشه، فقط صبر کنيد باشه؟
پليسا تو راهن
شروع کنيد، آقايون
ميخواين خودم اينکارو براتون کنم؟
نه بابا - اولين بارمون که نيست -
بجنبين
برو
خيلي‌خب، تمومه
خيلي‌خب، بذار ببينم
.چاقو
اين که يه اينچ کوتاه‌تر از چاقوي خلافکاراست
...پس لازم نيست نگرانِ
اصلا، پول رو برگردونيد
چي؟
مثل يجور امانت پيشم ميمونه
واسه‌تون نگهش ميداريم يالا
،هر وقت آزاد شديد دوبرابرش رو بهتون ميديم
حالا باهاشون حرف بزنيد
قرباني توئي؟ - .بله، جناب سروان -
زانو بزنيد
،هر دوتون مچ پاهاتون رو بندازيد رو هم
ايشون صاحب اينجاست
با ايشون هم تماس گرفتم
خيلي‌خب، بيايد بهشون چندتا اتاق واسه کار بديم، رفقا
شما صاحب اينجا هستيد؟
بله، خانم
گروه "کاوکچر"، بيرون
هي، پس پليسا کوشن؟
وسايلت رو جمع کن، پسر - ما چي؟ -
چيکار ميکنين؟
دارين قضيه رو رديف ميکنيم فقط طاقت داشته باش، امبر
خيلي خوب اجرا کردين
چي؟
آهنگ يکي مونده به آخري اسمش چي بود؟
...آآم
تکا...تکامل زهرآگين
خيلي خفن بود، رفيق
بخاطر اون آهنگ اينکارو با دخترـه کردم
خيلي‌خب، اون 6تا گلوله داره
راست ميگي؟ - ...اگه همه‌مون بريزيم سرش -
بچه‌ها يه لحظه صبر کنيد - واسه چي؟ -
!ما که کاري نکرديم - واسه‌شون مهم نيست -
خيلي‌خب به اينا ميگن فشنگ
گلوله اون بخشيه که وارد مغزت ميشه
البته اگه به کصشعرات ادامه بدي
و اين تفنگ فقط 5تا گلوله داره، نه 6تا
چون انقدر بزرگن که فقط 5تاش توي سيلندر اين تفنگ جا ميشه
پس لطفا خفه‌خون بگير و انقدر رو اعصاب من راه نرو
ريس، داري بدترش ميکني
ميشينيم و منتظر ميمونيم
بعدشم ميميريم؟
اگه بشينيد و منتظر بمونيد، نه
اولين تماس با پليس ساعت 3:45 دقيقه بوده
بعدشم من ساعت 3:47 دقيقه تماس گرفتم - تو زنگ زدي؟ -
پليس زنگ زد و منم جواب دادم - .درست توضيح بده -
غير از اينا ديگه کي ميدونه؟ گفتي پسر عمومي دنيل؟
تاد
اون ديشب يه پيامک براش فرستاده که آدرسمون رو نوشته بوده
ولي اون هيچي نميدونه
،بجز اينکه ميدونه اونا کين ...کجا هستن
شايدم اينکه کجا قرارـه بعدا باشن
لعنتي
ايميل‌هاشو چک کن
اونا آهنگاشونو واسه مردم اجرا کردن
پس فرض رو بر اين ميگيريم که ممکنه کل دنيا خبر دار شن
و بالاخره دنبالشون ميگردن
بدش به من
داشتم سعي ميکردم يکم زمان بخرم
و تا جايي که ميشه جلوي اتفاقات رو بگيرم
جلوش رو بگيري؟
خيلي سريع اتفاق افتاد
ممنون که ابتکار عمل بخرج دادي و همه‌مون عاشق وِرم هستيم
اونم مثل برادرمون ميمونه
و شايد اونو قبلا توي زندون هم ديده باشي
همين باعث تفاوت ميشه
حالا هم پاي همه مون گيرـه
بخاطر يه بي‌فکري
بخاطر يه خودخواهي
اونم تو ملک من
راه در رويي پيدا نکردي؟
براي اونا؟
نه
هنوزم بايد يه راهي چيزي پيدا کنيم
خيلي‌خب. همين خوبه
اسلحه بي اسلحه
اينجا تابلوي "ورود غير مجاز" نداريد؟
يه تابلوي" مراقب سگ‌ها باشيد" داريم
چه بهتر
اصن کسي ميدونه ما اينجاييم؟
کسي که اهميت بده، نه تاد؟
بنظرم بايد بريم - بنظر منم بايد بريم -
...نفر بعدي که تکون بخوره
همه حالشون خوبه؟
يجورايي
گيب؟
آره. باز کن - !نه -
پليسا کجان؟ - ...خيلي‌خب
دلت ميخواد درو باز کنم
يا دلت ميخواد يه گلوله تو مغزت خالي کنم؟
!تن لشتون رو ببريد عقب - اونجا چخبره؟
!دارن سعي ميکنن به من حمله کنن
!بهشون شليک نکن
ميدوني چيه؟ تقصير خودشونه
پليسا کجان؟
!اسلحه رو بده بهشون
!يبار ديگه بگو
!تموم شد
!اسلحه رو بده بهشون
باشه، بهت که گفتم ...سعي دارن بهم حمله کنن
!پس گلوله‌هاش رو دربيار
!فقط اسلحه رو بده بهشون، حالا
!بهشون شليک نکن
دارسي هم اينجاست؟
آره - اينجام -
آقايون من صاحب اينجام - باشه،‌چرا پس خبرت زودتر نگفتي؟ -
واقعا بخاطر اين قضيه ازتون معذرت ميخوام
از اينجا به بعد خودم رسيدگي ميکنم
لعنتيا دارن فيلم بازي ميکنن
...آآآم
...ممنون، ولي
ما فقط درو واسه پليس باز ميکنيم
يا گلوله‌ها رو نگه ميداريم
.آآم، فشنگ‌ها رو
منم با اينکار مشکلي ندارم
خيلي‌خب، من اسلحه رو بهشون دادم
الان هم ميخوام بيام بيرون - نه، اينکارو نميکني -
بذار درو باز کنه - صبر کن -
...نه، اون اسلحه رو بهمون داد، اسلحه رو بهمون داد - ...هيشکي حق نداره
به من بگه چيکار کنم من اون اسلحه لعنتي رو بهت دادم، فهميدي؟
خب حالا ما چيکار کنيم؟ - حق با اونه -
پت، يه‌کاري کن
پليسا کجان؟ - تا برسن يکم طول ميکشه -
برو عقب - فقط ميخوايم مطمئن شيم توي اين مدت
کس ديگه‌اي صدمه نبينه
...خيلي خب، من اون اسلحه لعنتي رو بهتون دادم
!تايگر
!بندازينش رو زمين - !جاستين -
!بندازينش رو زمين
چي شده؟
!هــيس
جاستين؟
نبايد درو قفل ميکردي
!تو روحت !سم
!گلوله‌ها رو بردار
خيلي‌خب، اسلحه رو پر کن
اون تو اوضاع چطوره؟ - !خوب نيست -
خوبه! ولي ترجيح ميديم تا اومدن پليسا صبر کنيم
جاستين؟
...اون حالش خوبه
!ولي اونم همراه ما منتظر ميمونه
فهميدم، آقايون
همونجا بمونيد
بنظرت خبر دارن؟
!بنظرم اونا از تو باهوش‌ترن
...دارسي
پسر
معذرت ميخوام
همينجا انجامش ميديم زودتر تموم ميشه،‌خيلي‌خب
هي، اون حرکت تخمي چي بود، پسر؟ - ...خب، توي مسابقات -
من بازوي طرف رو اينجوري محکم ميگرفتم اونم تسليم ميشد بعدش همگي باهم ميرفتيم همبرگر ميخورديم
محکم نگهش دار - بيخيال -
ببين، ما اسلحه رو که ازش گرفتيم
...چطوره بذاريم ديگه - صبر کنيد، صبر کنيد. من اينو نميخوام -
...باشه؟ من من حس خوبي نسبت بهش ندارم
کي اينو ميخواد؟
من نه - تو؟ -
نه، من نميتونم شليک کنم - من ميتونم -
نه، تو نه
پس خبرت خودت نگهش دار - پيش خودت باشه، سم -
وقتي بلند شدم ازت ميگيرم
...وقتي ولت کردم
چيکار ميکني؟
دهن هرکي تو اين اتاقه رو صاف ميکنم
مث بچه آدم دست به سينه ميشيني
بگو
مث بچه آدم دست به سينه ميشينم
ايول
حالا تکيه بده به صندلي
هي، اينجا راه خروج ديگه‌اي هم داره؟
نه
امروز بهشون غذا دادي؟ *منظورش به سگ‌هاست*
مهم نيست
اونا حرفه‌اين
اينجوري ممکنه تا صبح يکي دوتاشونو ازدست بدي
شايدم يه دسته‌شونو
گفتم که اونا حرفه‌اين
خودکفائن
خودت بايد بعدا خسارتش رو جبران کني
خداي من چند نفر توي ليست هستن؟
1200تا براي يه حرفه‌اي و
دو تا سگ گرسنه
هيچکاري نميکنن مگه اينکه بابتش
بهشون پول بدي
اينکار ممکنه کار و کاسبي‌ت رو بريزه بهم، کلارک
تا وقتي به کار من لطمه‌اي وارد نشه، تو هم در اماني
،قراره پليسا بيان اينجا پس همه جا رو پاکسازي کنيد
يه دونه هم ته سيگار تو جاسيگاريتون بذاريد بمونه
دنيل رو بذار جلو در وايسه و ون رو هم همين اطراف بذاريد
لعنتي
کليدها
فکر کنم پيش خودشون باشه
نميدونم - لازمشون داريم -
من که کلي گه کاري سرم ريخته
برو به کارات برس
اينم يه علامت خطر آتش‌سوزي‌ـه
نميخوام دنيل رو بذارم جلو در
باشه. پس کلي کار واسه انجام دادن داري
دنيل کجاست؟
رفت بيرون. من جاش وايسادم
همه چي روبراهه؟
واسه ديدنم بيا به انبار وسايل
اين ماشين جديدته؟
آره
تازه رديفش کردم
فکر کنم اگزوزش خفه کار ميکنه
فيلترهاش اشتباه انداختم
خيلي خوشگله - چخبر؟ -
چندتا از بچه‌هاي گروه رو لازم داريم
فقط اونايي که بند کفش قرمزن *يعني حرفه‌اي و خشن هستن*
امشب؟ - الان -
ليست رو بده
اينا همونايي هستن که از قضيه رو ميدونن؟
آره. از جمله اون گروه موسيقيه
چيو ميدونن؟
تحت کنترل‌ـه
از الان به بعد نبايد هيچ اسمي بهش اضافه بشه
مگه اينکه بند گفش قرمزا باشن
اون تو، 80 نفر آدم هست
تو با 4 نفر ديگه برو
کليدها رو بده به گيب اونم فقط محض احتياط پيشمون ميمونه
برقا رو هم قطع کنيد
درش آوردي؟ - آره -
!واي، مواظب باش
ممکنه آلوده باشه
آلوده نيست - تو که گوشي نداري، داري؟ -
ازم گرفتن
مال اونم همينطور - ميخوام بگردمش، باشه؟ -
مواظب باش. اون سيمه ممکنه برق داشته باشه
اون سيم بلندگوئه
چي پيدا کردي؟
...آآآم
فليش وولف؟
...آآآم... فليش يعني
جسم
يا گوشت
مث سالاد گوشت آلمانيه
يعني گوشت گرگ؟
آره
اين لعنتي بدجور سفته
عالي شد - اينجا هم هيچي نيست -
خب. جيب‌هات رو خالي کن
خودت بيا منو بگرد، لاشي
خب بهش شليک کن
يالا
ميتونم وايسم؟
بشين رو صندلي
آروم. آروم
جيبت رو بيار بيرون
يالا، رفيق حالا اون يکي
اي تو روحش
کارت عالي بود
،جيبت رو بيار بيرون جونت بالا بياد
اون چيه؟ !بدش به من
!ردش کن بياد
اوپس
صبر کن ببينم، اون گوشي بود؟
تو روحش. اونو... اونو بگير سمت در
اسلحه رو بگير سمت در - شايد پليسه، يهو ريختن تو -
جان من؟ - !هــيس -
!دهنتو ببند، ايلسا - هي، ساکت، فهميدين؟ جاستين تکون نخور -
...اسلحه رو بگير سمتِ - هيشکي تکون نخوره -
...حالا اگه همه‌مون باهم - !هيشکي حرف نزنه -
الان ديگه جامون امنه
بيا اينو بکش
قبوله
و اگه اين کوچولو کاري کرد که خوشت نيومد
شليک کن
ممنون، آمبر
حالا راحت باشيد
به عنوان يه آلماني خيلي باهوشي
من آلماني نيستم
تو چجوري درگير اين قضيه تخمي شدي؟
بهتره بگم اونايي که ميخوان بهم صدمه بزنن، آدماي خوبي نيستن
زن هم توشون هست؟
جايي که من بزرگ شدم (همين يه مشکله (زن بودن
بچه‌ها - امشب چي؟ -
...بنظرم يه آدم خوب رو - بچه‌ها! هــيس -
دهنت سرويس
بنظر ميرسه که امشب اجراي اصلي رو ازدست داديم
،ژنراتور يدکي‌مون خراب شده ولي قراره همين امشب
تا فردا روش کار کنيم و مشکلش رو برطرف کنيم
دوباره يکشنبه براتون برنامه داريم
ورودي هم لازم نيست پرداخت کنيد
اصن جهنم، از ساعت 2 تا 4 هم نوشيدني رايگانه
دوستاني که در جريان حمايت از نژاد پرستي شرکت کردن بدونن چهارشنبه برگزار ميشه
مگه اينکه چيز ديگه‌اي شنيده باشن
...و يادتون باشه
،اين يه جنبش‌ـه نه يه پارتي
خيلي خب
!مراقب خودتون باشيد موفق باشيد
کيا هنوز چيزي نکشيدن؟
خيلي‌خب، شماها همراهم بيايد
نگران نيستي يوقت حرفي بزنن؟
اونا اولويت بندي شدن
بهشون بگو اگه چندروزي برن تو سوراخ موش‌هاشون، خرج پارتي‌شون با ماست
اول بايد گندي که اينجا زديم رو جمع کنيم
خيابون گراو چي؟
اگه يوقت اون کچلا گرفتار شدن
اونجا ميشه مخفيگاه من
خيلي خب
بيايد ببريمتون يه جاي امن
گنج پيدا کردي؟
نو ميومد، از زير زمين
دارن وسايلمون رو جابجا ميکنن
بله؟ - آقايون؟ -
داريم وسايلتون رو ميبريم بيرون
پليسا هم اينجان؟
.اونا اومدن و رفتن يکم جريانش پيچيده‌ست
بدجوري به گا رفتيم
گلوم يکم درد ميکنه
اگه با اين تُن صدا حرف بزنم، صدامو ميشنوين؟
آره - بله -
خوبه
...آآآم
حالا ميشه از خودتون يکيو واسه حرف زدن انتخاب کنيد؟
بله
خب، ببين، شماها گير افتادين
.اين يه تهديد نيست يه حقيقته
خب، ما يه اسلحه پر هم داريم
اينم يه حقيقته
خب، ما اسلحه‌هاي بيشتري داريم
فقط ازتون ميخوايم بياين بيرون
بدون اينکه کسي صدمه ببينه
ببين، اون اسلحه‌اي که گرفتين، مجوز هم نداره
،ميخواستم قبل از رسيدن مامورا ‌اون اسلحه رو سر به نيست کنم
،ولي شما قبول نکردين حالا به اين روز افتاديم
چرت ميگه - آره -
هميني که هست
اوه، از طرف دستيارام هم ازتون معذرت ميخوام، دست‌پاچه شده بودن
...جدي، چرت نگو، رفيق! اونا - !گوش کن! گوش کن -
هيشکي قرار نيست صورت مساله رو پاک کنه
هر چيزي که ديدين، يا هر کاري که کردين، ديگه مسئوليتش با من نيست
برو به هرکي که ميخواي هر چي که دوست داري بگو
تنها خواسته اي که ازتون دارم اينه که درک کنيد اگه اينجا نگهتون داشتيم
فقط بخاطر امنيت خودتون قبل از آزاد کردنتونه
خيلي‌خب
باشه. ممنون
...ولي
...فقط ميخوام بدونم
پليسا برميگردن ديگه؟
اونا اومدن و رفتن
خب، همين مارو نگران کرده ديگه، رفيق
من فقط ميخوام اون اسلحه رو سر به نيست کنم
باشه
مراقب باش، رفيق - ببخشيد -
حالا چيکار کنيم؟ - کف اين اتاق تخمي رو ميکنيم -
اونوقت اونا هم منتظر ميمونن؟
هروقت که بخوان ميتونن بهمون شليک کنن - آره، ولي اينکارو نميکنن -
اصن از کجا بدونيم که اونا اسلحه دارن؟
اسلحه دارن مطمئن باش
مگه قرارـه بهت اعتماد کنيم؟
چاره ديگه‌اي نداريم - ...ازشون يه گوشي بخواه
به جاي اسلحه - آره -
پس اون چي؟ - آره، وقتي اسلحه رو تحويل دادي -
اگه يهو بهمون حمله کرد، چي؟ - اونوقت خودم کارشو تموم ميکنم -
خيلي‌خب
پس برم ببينم نظر اونا چيه؟ - اوهووم -
خيلي‌خب
ما اسلحه رو در ازاي يه گوشي همراه بهتون ميديم
شرمنده‌م، نه
باشه، خب، يه اسلحه مجوزدار چي؟ - بامزه بود -
جاستين، تو سالمي؟
زنده‌م - .خيلي‌خب، خوبه -
آقايون، اميدوارم شرايط خودتون رو درک کنيد
،اوضاع خراب شده شک نيست
ولي ميدونين که اگه اون اسلحه رو ندين
پايان خوشي براتون نداره
...ببينيد
تنها چيزي که من ميدونم اينه که من اومدم به محل کارم
و ديدم يه گروه که اهل اين شهر هم نيستن
با يه اسلحه بدون مجوز تو اين اتاق هستن و درو رو خودشون قفل کردن
!اوه، بيخيال - و يه نفر هم اون تو آسيب ديده -
اصلا شايد يه نفر هم گروگان گرفتن
خب حالا ميگي چيکار کنم؟
آيا حق ندارم دخالت کنم؟
بايد درو بشکنم و بهتون شليک کنم؟
...يا
ميتونيم فقط اون اسلحه رو سر به نيست کنيم؟
اينا سوالات من بود
حالا 30 ثانيه وقت دارين جواب بدين
باشه. صبرکن. صبرکن
عالي شد. کسي ايده‌ي هوشمندانه‌اي نداره؟
جاستين، بخواب رو زمين
بخواب رو اين زمين کوفتي همين حالا، يالا
خيلي‌خب، سم تو بيا اينجا
خيلي‌آروم، ازت ميخوام اسلحه رو ازم بگيري - باشه -
گرفتيش؟ - گرفتم -
خب، حالا مث بچه‌ي آدم
،پسر خوبي باش منم باهات کارم ندارم
تو رو خدا
هيچکاري نکن
اينکار ديوونگيه محضه - کسي هم نگفت که نيست -
ولي يا بايد اسلحه رو بهشون بديم يا بايد باهاش شليک کنيم
من به گزينه دو راي ميدم - تو حق راي دادن نداري، فهميدي؟ -
منظورم اينه که ...در هرحالت بايد شانس بياريم، پس
پس از الان مُرده محسوب ميشيم، بچه‌ها
حداقل با اينکار، ميفهميم
ميتونيم واسه خودمون زمان بخريم يا نه
براي اونا؟ - ايشالا -
من که از همين الان بدجوري کنجکاو شدم
...باشه ما اسلحه رو ميديم بهتون
ولي گلوله‌هاش رو نگه ميداريم
باشه. اينجوري واسه همه امن‌ترـه
خيلي‌خب، بيايد اين مبل تخمي رو بذاريم اونور
باشه
خيلي‌خب، تکون نخور
!خب، برو عقب
بفرما
آماده باشيد
ميشه بيام جلو؟
!نه
نه! خودم پرتش ميکنم
مراقب باش. اون يه هديه‌ست
!اونا ميخوان مارو بکشن - !اسلحه رو نده -
!از رو من بلند شو
!باشه، باشه
!باشه، باشه،‌باشه، باشه
!دهنتون سرويس
!واي، خداي من
!بالا نگهش دار !بيارش بالا
تو روحت
هي، کمک کن مبل رو جابجا کنيم
!کمک کن جابجاش کنيم
!لعنتي
به زودي اين قضيه تموم ميشه، آقايون
خودم داغونت ميکنم
!اون کاتر رو ازش بگير
!اون کاتر تخمي رو از تو دستش دربيار
!هروقت از حال رفت، بگو - !باشه -
!پت! پت
،منو ببين منو ببين، منو ببين
!ساکت! ساکت
!ساکت
!از حال رفت. از حال رفت
واي تو روحت
!روشو فشار بده !فشارش بده
ميدونم، ميدونم، ميدونم
فقط نفس بکش نفس بکش. نفس بکش
!از حال نرفته
حواست بهش هست؟
...چقدر طول ميکشه
تا بفهميم... از حال رفته؟
...چيکار
.واي خداي من
خداي من
همه‌تون اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين
از الان دست کلارک ميمونن
بهت گفت که کي ميرسه؟
خودت گفتي به کسي زنگ نزنيم
درسته. خوبه
گوشي‌هاتونم بدين - مگه اون تو چخبر شده؟ -
به نيل بگو فردا بيا اينجا
واسه کف گچ تازه بياره بگو لوله‌ها نشتي دادن
يه در و چهارچوب هم بگير - چي شده؟ -
آآآم، امشب يکم اوضاع بهم ريخته
گروه موسيقي جديدـه به يکي از ماها صدمه زدن
به کي؟
اميلي
همينطور جاستين گنده بک رو
پس الان داريم چه غلطي ميکنيم؟
بريم تو ديگه
جدا نشدن از هم اين کاريه که قرارـه انجام بديم
(تا وقتي اون آشغال عوضي (قاتل اصلي اميلي از دسترس خارج نشده، هيچکاري نميکنيم
دارسي
خب، اگه کسي ميخواد بره بشاشه اين آخرين فرصته
من تفنگ رو از دست دادم
اونقدر که تو اسلحه رو نگه داشتي عمرا اگه من ميتونستم نگه دارم
هي
من دارم ميرم
نه سيستم تهويه هوا هست ...نه سيستم فاضلاب
نه هيچي
اين از اين
ساعت چندـه؟
اين نور روز نيست
يه چيزي اونجاست
از سر راه بريد کنار
تو روحش
دنبال در بگرديد
به منم بگيد اونجا چخبرـه
...هي
درمورد دوستت متاسفم
!لعنتي
خيلي‌خب، تکون بخور
!لعنتي
قفله؟
از بيرون، شايد
داريم وقتمون رو هدر ميديم
...صبر کن، ولي
...ببين! يه !يه سيستم تهويه اينجا هست
با لوله‌هاي 6 اينچي موفق باشي
بهتر نيست اطراف رو بيشتر بگرديم؟
!همينکار و کرديم
برو. برو. برو. بجنب
هروئين
اين اتفاقات درمورد اون (اميلي) يا ما نيست
اين... اين يه مخفيگاه بزرگه
دستت رو بده به من - يه بن بست بزرگ -
بدش به من بالا نگهش دار، بالا، بالا
خيلي خب، اونور رو نگاه کن اونور رو نگاه کن
شايد بتونيم از اين مخفيگاه به نفع خودمون استفاده کنيم
کارمون تمومه
من که بريدم
فهميدين؟ اگه ميخواين بازم تقشه بکشين ميتونيد در رو پشت سرم ببنديد
!ما آماده نيستيم - بنظرت اونا اون بيرون دارن چيکار ميکنن؟ -
منم همينو ميگم، ما که نميدونيم - خوب هم ميدونيم که -
!ميخوان ما رو بکشن
،اگه تفنگ داشتن آره
پس چرا تا الان دخلمون رو نياوردن؟
نميشه که همينجوري گم و گور شيم
اونا بالاخره پيدامون ميکنن
خيلي‌خب يه سري آت و آشغال برداريد
و آماده‌ي فرار شيد
بعدش ميميريم
آره، ولي هر چي بيشتر بمونيم
احتمال مردنمون هم بيشترـه
تايگر آماده‌اي؟ - آره، تقريبا، رفيق -
نبايد خيلي اين قضيه رو جدي بگيريم
...ما بايد
فکر کنيم مث بازي پينت بال‌ـه
چي؟
...ريک سيلوا
براي پارتي آخرين روز مجرديِ اسکيتو برامون بازي پينت بال رو رديف کرد
و فقط چندتا بازيکن کم داشتيم تا تيممون کامل شه
واسه همين اونا چند تا از ارتشي‌هاي سابق رو به عنوان حريفمون آوردن
...و توي همون چند دور اول، اونا
ما رو تيکه پاره کردن
منظورم اينه که، تيمشون يه تلفات هم نداد
و منم از ترس بين اون درخت‌ها قايم شده بودم
تا اينکه تير خوردم
...سر تا پام رنگي شده بود. ولي ريک
تايگر، تمومش کن؟
خيلي‌خب
پت، تو هم تمومش کن
متاسفم، رفيق ما بايد بريم
اشکالي نداره
مثلا ميخواستي حرفاي اميدبخش بزني؟ - آماده‌اي؟ -
...حالا شايد همه‌مون زنده نمونيم، ولي
چميدونم شايد همه‌مون نميريم
بيا - نه، من فقط ميخوام فرار کنم -
بدش به من
خيلي‌خب، گور باباش سايمون و گارفانکل
همون گروه مورد علاقه‌م تو جزيره
پرينس
...من آآآم
منم هنوزم ميگم ميسفيتس - انتخاب خوبيه، رفيق -
نميخوايم بريم؟
آره
منم مادونا و... اسلير
آماده
!مواظب باش
چخبره؟
اونا اجازه دادن بيايم بيرون
اينجا چند تا خروجي داره؟
در اصلي، در پشتي شايد آشپزخونه هم داشته باشه
...من هميشه - پنجره‌ها چي؟ -
خودت برو ببين
لعنتي
ساکت
واي لعنتي
بايد قايم شيم؟
هرجور خودت ميخواي، رفيق
بايد... بايد از هم جدا شيم
کاملا
اين ديگه چيه؟
!تايگر
واي لعنتي، لعنتي
لعنتي
!واي لعنتي
ولش کن
واي لعنتي
!بکشش! بکشش
!برو! بکشش
!بکشش
هي
!اونا همه جا هستن
ريس کوش؟
فقط ما مونديم
يالا، ‌تکونش بده
سم، ببين
فليس وولف
يه آهنگه
يعني چرخ گوشت
!برو بالا! برو بالا
آفرين پسر شجاع
آفرين
به اين زودي برگردونديش؟
کارش رو انجام داد
خب اون يکيو بفرست
اصن دوتاشونو بفرست تمومش کن
اول اون صدا رو خفه کن
اگه دوتا سگ مبارز رو بفرستم تو بنظرت چيکار ميکنن؟
منو بفرست اون تو خودم کارشونو ميسازم
فقط قوانين رو بهم بگو
باشه
فقط با شمشير
کارشون تقريبا تمومه
سعي کن به استخون ضربه نزني
باشه
جاناتان رو هم ببر
يه تيم بي‌رحم
تا بهتون علامت نداديم اونو تو قفس نگه دارينا
نفس ميکشه؟
يکم، آره
بذار خونريزي کنه
اينجوري واسه زمان مرگش بهترـه
کليدها پيششه؟
نه
دارن ميان
نميتونم اينکارو کنم
!برگرد
!نه
اميلي کجاست؟
داري چه غلطي ميکني؟
!هي
کدومشون اينکارو کرد؟
کار وِرم بود - چرت نگو -
کار کدومشونه؟
اونا بهت چي گفتن؟
چيه؟ ميخواي بدوني؟
ميخواي اونم بدونه؟
چيو بدونيم؟
...وِرم فهميد که اميلي داره ميره
ولي اون نگفته بود که با توئه
چرخ گوشت
اون آهنگ نشونه‌شون بود
بهتره تو بري
بيا ببينم
خيلي دارن لفتش ميدن
گيب؟
تو نميخواستي دنيل جلو در کيشيک بده
چرا؟
...خيلي مهم نيست، اون و
...اميلي
مرغ عشقاي کوچولو
انين واسه‌ت آشنا نيست؟
نه، قربان
معلومه که نيست اونموقه که داشتي هنوز
اعلاميه پخش ميکردي اين پسرا داشتن خودشونو آماده ميکردن
مال عيدِ پاکِ پارساله
قرار بود بعد از پارتي ناپديد بشه
فقط داره باهاشون حرف ميزنه
امبر زنده‌ست و گفت که وِرم اينکارو کرده
اصلا مهم نيست
...تو
وِرم همه مون رو نجات داد
سم؟
همه چي روبراهه
يعني روبراه که نيست
تو هم نميدونستي؟ - اون طرف ماست -
نه اصلا
بايد جدا شيم
فکر کنم اين لوله از همه‌شون بزرگتره
نميتونيم ازش رد بشيم
!اوه
اين دنيل‌ـه. ميتونه کمکمون کنه
چرا؟
مگه اون کيه؟
يه خائن. اگه نميدونستن، حالا ديگه ميدونن
ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
واي. يه توطئه
نه، يه وضعيت داغونه
هنوزم شمشير و چاقو واسه بازديدکننده‌ها هست
ولي زمان زيادي نداريم
حالا، اگه مجبور به شليک شديد، يبار شليک کنيد
،اگه بيشتر از يبار شليک کرديد پشت سرهم شليک کنيد
چون بعدا بايد خودتون تيرها رو ربياريد
...همونطور که دنيل و امبر تونستن
ما چيو فراموش کرديم؟
.دو طرف اينجا يه رودخونه هست طرف ديگه‌ش هم يه معدن
ميتونيم از اونجا به جاده برسيم و کمک بخوايم
خب، چجوري بايد از در رد شيم؟
من چيزي ميدونم که شماها نميدونيد
خوبه. چي؟
...ميدونم که کجا
خيلي آروم
بايد بريم؟
حالا؟
ما اسلحه داريم
فکر کنم
آره
!آره
دو تا گلوله بهم بده
!آروم! اون نه
!شليک نکنيد
!بکشش! بکشش
!بکشش
!برو
!سم
ما هيچوقت نميتونيم بريم بيرون
لعنتي
ميدوني، من خوش شانسم
فکر ميکردم اونا حداقل به من شليک ميکنن
با همين سه نفر هم کارمون حل ميشه، آقايون
چهارمي رو ميشه ناپديد کرد
وقتشه تميزکاري رو شروع کنيم
يه جارو لازم دارم
قرار بود زودتر از اينا اين اتفاق بيوفته
وقتشه عجله کنيد - چشم، قربان
کارت خوب بود
ارز اون تشکر کن
نزديک بود از دستش بدم،‌ بديم
نبايد وحشت کنيم؟
من گشنمه
منم نميتونم اينجا کنار تو بميرم
خب نمير
...ميدوني، اگه اشکالي نداره
ميخوام بقيه حرفاي اميدبخشت رو بشنوم
نه، ديگه فايده‌اي نداره
اوه، بيخيال
کنجکاو شدم
...بازي پينت بال بوده
...تو قايم شده بودي
آره، ريک سيلوا
داشتيم بدستِ اون سربازاي سابق جنگ عراق، قتل عام ميشديم
خيلي هم فايده داره
لباساي فرم، اسلحه‌هاي پينت‌بالِ اتوماتيکِ هزار دلاري
اونا جنگيدن واقعي رو بلد بودن و واقعي ميجنگيدن
تاکتيک‌ها، اشارات دست، حمله از چپ و راست
خيلي راحت همه‌مون رو نابود کردن
بعدش ريک، صبرش "تموم شد و گفت: "گورباباشون
ديگه واسش مهم نبود که گلوله ميخوره يا نه
حتي پناه گرفتن هم ديگه واسش مهم نبود
خيلي نااميدکننده بود، پسر
،بعدش توي آخرين دورِ بازي سوت رو که زدن
اون خيلي سريع رفت تو ميدون
با کله‌خري تمام، با کتوني و شلوارک
زد تيم حريف رو سرويس کرد
دست بردار هم نبود
همينجور مي‌دويد و ميخنديد و شليک ميکرد
تا اينکه همه‌شون مُردن
وانمود ميکردن که مُردن
ولي ما با اسلحه‌هاي واقعي سرو کار داريم
آره
به هرحال، ما که نميتونيم واقعي بجنگيم
پس بيا وانمود کنيم
مال تو
امشب همه‌ش وسط معرکه بوديم
لياقت اينو داري
شايد اين گندکاريا، نيل رو تحت فشار قرار بده و
مجبورش کنه دنبال يه گروه موسيقي ديگه بگرده
واقعا نياز داريم که برگرديم به روال سابق
بنظرت گروه کاوکچر به کسي حرفي ميزنن؟
من بيشتر درمورد عادت‌هاشون نگرانم
واقعا بايد از اون مواد دوري کني
چيزاي خيلي بدي قاطيش شده
بيا بريم
ما آماده ايم
همه اين کارا واسه اينه که نشون بديم اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاده
حالا، بيايد تميز کاري کنيم
بايد تا يه ساعت ديگه زنده نگهش داره
اگه با تيکه‌هاي گوشت لاي دندوناش بميره
اينو يه لطف شخصي در نظر ميگيرم
يالا. يالا
(دستور گاز گرفتن "فاس"ـه (بکشش
فقط کافيه همينو بگي
بهش توجه نکن فقط به هرکي مونده بود شليک کن
اونا حق ندارن بازخواستت کنن
لازم هم نيست ديگه نگران پزشکي قانوني باشيم
آخر شب به پليسا زنگ ميزنيم که همه‌ش سر هيچي اتفاق افتاد
شماها فشنگ کاليبر 12 دارين؟
تو دفتر کارم نه بار رو بگرد
مگه چندتا فشنگ برات مونده؟ - سه تا -
پس يه فشنگ هم اضافه داري
اينجا فشنگ نيست
.پشت بارـه بهتره ديگه شروع کنيم
!لعنتي
!آروم! آروم
!آروم
!نه شليک نکن
چي شد؟
.سگه ترسيد اون آشغال رو قطع کن
سعي کردم! ولي از طرف ميکسر ما نيست
برو! خودمون حلش ميکنيم
درضمن به دارسي هيچي نگو يا کلارک
بريم؟ - آره -
!هي
بشين رو زمين !بچه سوسولِ عوضي حرومزاده
!برگرد - !شزبات -
...چي؟ چي اون ديگه کيه؟
خودِ اودين *خداي باستان*
شاتگان رو بده به من
نه. شاتگان دست خودم ميمونه
پس خودت برو تو اين سوراخ تخمي
سه تا گلوله داره
آره
،وقتي صداي دوتا شليک شنيدي مياي پايين، مهم نيست که چي ميشه
اين يه تله‌ست - آره، ميدونم -
ميخواي به دارسي بگي؟
اون عصباني ميشه
هوامو داشته باش
گور باباش
!برو گيب رو بيار، رفيق
ما به دونفر اين پايين و يه نفر اون بالا احتياج داريم
کي تو موقعيت نُه‌ـه؟ - فکر کنم آلان بود، ولي مطمئن نيستم -
!واي، لعنتي! جلوشو بگير
!پت
!اون سه تا تير بيشتر نداره
حرومزاده
!گيب
!امبر
چيه؟
!هيچي
!دو تا تير براش مونده
!تلاش خوبي بود
!برو کونتو بده
لعنتي. لعنتي
!واي، تو روحت
!پت
!يه تير براش مونده
!لعنتي
صفر
!لعنتي
!ولم کن
دخلشو آوردم
کاملا
!حرومزاده رو غافلگير کردي
...عمرا باورم نميشه
بازم سگ مونده؟
آدم چي؟
نه. اينجا نه
اونا... رفتن تو جاده
من نميخوام برم زندان
کسي بلدـه بدون سوئيچ ماشين رو روشن کنه؟
نه
بهرحال دلم ميخواد از جاده دور بمونم
ميخواي بهم شليک کني؟
وِرم کجاست؟
...فرستاديمش خونه - تا نرسيديم، ساکت بمونيد -
صداي ساکنين اينجاست
دارن چيکار ميکنن؟
کاري که دلت نميخواد ببيني
وقتي به باغ رسيديم ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
تو مُردن دوستام رو ديدي؟
دو تاشونو ديدم
سومي رو نديدم
فکر کنم بايد برم
ميتوني وقتي رسيدي اونجا پليسا رو خبر کني
اگه غيبت بزنه، پيدات ميکنم
خبرشون ميکنم
قول ميدم
تو هم بهتره بري
اينجوري شانس موفق شدنمون ميره بالا
...تو سه تا گلوله داري
قبلا هم ديدم که يه شاتگان رو مسلح کردي
کاملا منصفانه‌ست
بهش اعتماد داري؟
هـيس
!بخور
خداي من - !بخور -
ديگه بسشه
!ولش کن! ولش کن
!ولش کن
آفرين پسر خوب
بسه. بسه
!اين پايين رو هم تميز کن
بنظرت اونا ماشين رو روشن ميذاشتن؟
آره، اينجوري بنزينش هم کم ميشه
حالا بيا به پليسا زنگ بزنيم
بسه. بسه
تو هواي سگه رو داري؟
سگه رو بسپر به من
ببندش
اسلحه‌ت رو بده من
من اسلحه ندارم
اگه ندي،‌يه گلوله حرومت ميکنم
پرتش کن
کاري کردن که ما رو مقصر نشون بدن
انگار وارد ملک خصوصي شدين
بنظر من که خيلي مشکوک‌ـه
با پارچه در باک رو بسته
من جات بودم اينکارو نميکردم
اونا اسلحه‌م رو گرفتن
خفه شو - ...گوش کن -
يني اينکارو انجام بديم؟
پس چرا تا اينجا پياده اومديم؟
.نميدونم ...من فقط ميخواستم
صحنه جرم رو خراب کنم
اوه
فکر ميکردم قرارـه يه صحنه جرم جديد بسازيم
...اين
يه کابوس‌ـه
واسه همه‌مون همينه
بگو که اين کلماتِ تخميِ احمقانه، آخرين حرف‌هاشه
تلفن داري؟
جالبه
ديشب که خيلي ترسناک بودين
بايد پليس خبر کنيم
"Ain't Rights" خب، من الان با گروه از واشنگتن هستم
درواقع ما از آرلينگتون اومديم
خوبه، و اين مصاحبه قرارـه تو راديو موج اچ.سي اف.ام پخش بشه
آره، اگه بتونيم از پس هزينه‌ش بربيايم
نه، من واقعا درمورد شما و سبکتون تحقيق کردم
و به اين حقيقت رسيدم که پيدا کردن شما بچه‌ها واقعا سخته
فهميدم چيه
چي چيه؟
گروه مورد علاقه‌م
به يکي بگو که واسش مهم باشه
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO